He gets so homy he could eat you

He won't eat you. — Он тебя не съест

He can't eat you after all — Не укусит же он тебя, в самом деле

Well, don't eat me! — Ну что ты ко мне пристал!

It was our mistake and we'll have to eat it — Это наша ошибка, и нам придется за нее расплачиваться

He gets so homy he could eat you — Он так возбуждается, что может полизать тебе там

Nathan's sort of crouched down and he's got his head buried right in her crotch. I don't mean he's eatin' her. He's cryin' — Натан стоит на корточках, уткнувшись головой ей между ног. Но он не лижет ей там, нет. Он плачет